Помогите с предложением O&G

[Пан]

The torque control valves are assembled inside the panel. They are adjusted to the required torque and sealed. These valves stops the gas flow to the gas-over-oil tanks if the allowed difference pressure between back-flow-oil of one cylinder side and inflow gas pressure of the gas-over tank of the other cylinder side increase the maximal allowed pressure at the given torque. The function may tested easily if the hand operated valve is not released after reach the
end position.

Интересует третье преддложение
These valves stops the gas flow to the gas-over-oil tanks if the allowed difference pressure between back-flow-oil .... и так далее

спасибо огромное, башка уже не варит.. горю.

[123:]

These valves stops the gas flow to the gas-over-oil tanks if the allowed difference pressure between back-flow-oil of one cylinder side and inflow gas pressure of the gas-over-oil tank of the other cylinder side increase the maximal allowed pressure at the given torque.
...ну да ... пропущенно одно малюсенькое словечко ... но это же не может остановить настоящего переводчика, вышедшего на тропу перевода ...)))
...эти клапаны перекрывают поступление газа в газожидкостные цилиндры пневмогидропривода при превышении допустимой для заданного крутящего момента разницы между давлением демпферной жикости, переливающейся обратно в газожидкостный цилиндр из одной половины (силового) гидроцилиндра, и давлением (управляющего импульсного) газа, поступающего в газожидкостный цилиндр, соединенный с другой половиной (силового) гидроцилиндра пневмогидропривода ...

[123:]

...вариант "газомасляные" цилиндры, хотя обычно это называется рабочая жидкость ...