|
Subject: грабельная решетка gen. Подскажите, как это можно перевести, ну хотя бы описательно-приблизительно? |
| Rakes frame? |
| Rake framework - чисто описательно |
| в словаре по с/х технике всякие подобные решетки называются grid |
| Надо как-то отразить то, что это насадка на трактор для транспортировки всевозможных материалов. То есть, это не просто frame или grid, а что-то типа clamping metallic cage.... |
| не насадка, а навеска, наверное? в смысле "навесное устройство" |
| rake-like grid attachment |
| tractor-mounted smth |
| smth - это лучший вариант! |
| Еще лучше f....ing smth :-)) |
| Супер! Гениально! Огромное спасибо! |
|
(скучным голосом) ...неее ... и не супер ... и не гениально ... речь идет о погрузчике-копновозе (не путать с говновозом ...гыыы) ....
|
| фсе может быть, только sweep rake переводится как "навесная волокуша", т.е. различия функциональные. kondorsky так и не дал контекcта, зачем сие устройство |
| *** насадка на трактор *** ... Супер! Гениально! ... обоссаться можно ... а ведь, пожалуй, приживется и пойдет в народ ... благодаря нам, переводчикам ...))) |
|
Да, наверное, у меня sweep & loader rake, так как в тексте упоминается и транспортировка и подъем на высоту. Между прочим, в Яндексе на "грабельная решетка" выдаются рисуночки как у Syria. Но и Вам большое спасибо, 123! Особенно за sweeping width! Это у меня "ширина захвата" |
|
Syrira... судя по внешнему виду loader rake - больше для ландшафтных работ, чем для сборки или погрузки колосков ... все равно что вилочный автопгрузчик использовать для стогометания ...
kondorsky дал вполне достаточно контекcта ... название агрегата .. Решетка грабельная ПФУ-Ф-0,5.04.000 ПС-0,5
|
|
123 Так рисуночек все-таки больше похож на то, что дала Syria! И как я уже писал, там предусмотрен подъем на высоту |
| kondorsky ...Syria дала два (1 + 1 = 2) рисунка, каждый из которых соответствует совершенно разному оборудованию ... если вам кажется что "грабельная решетка" - это loader rake ... то я больше ничем не могу вам помочь ... ))) |
| Это sweep & loader rake! |
|
... ну тадауж "Sweep rake stacker and loader" ... http://www.prior-ip.com/thumb.png?i=22412814&n=2437007 |
| ... мне конечно все равно, но если вздумаете внести в словарь этого урода "sweep & loader rake" то лучше не надо ... туда же дети ходят ...))) |
|
Sweep rake stacker and loader хорошо, спасибо! А Ваш первый рисунок из Форда довольно сильно отличается от моего случая, согласитесь |
| Посмотрите на чертеж и перечень запчастей - эта несчастна решетка - всего лищь часть навесного устройства - этого самого loader или rake |
| You need to be logged in to post in the forum |