помогите пожалуйса перевести)))double-pinkie-lock, hope to die gen.

[dasutka93]

я отвеил ему самой заветной клятвой детства "double-pinkie-lock, hope to die"....как перевести?

[natrix_reloaded]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Pinky Promise

[Dmitry G]

провалиться мне на этом самом месте, чтоб я сдох!

[Dmitry G]

Впрочем, если детская, то "Век Артека не видать!" :)

[rendezvoir]

честное пионерское

[silly.wizard]

если чо, полный текст клятвы:
Cross your heart and hope to die, stick a needle in your eye.

объяснение:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/731.html
"The most binding oath of childhood; solemn assurance of truthfulness, ..."

double-pinky lock - это из той же оперы жест церемониальный, два мизинца вместе