|
link 20.04.2012 9:24 |
|
Subject: modern world lit. The war was over, and the modern world, disoriented and disillusioned, was born.Скажите, уместно ли будет в данном случае Modern перевести как "современный", если речь идет о начале 20 века? |
|
думаю, лучше будет "новый" ведь после Второй мировой мир снова изменился |
|
link 20.04.2012 9:49 |
|
война и мир - плохо сочетаются в этом смысле disoriented and disillusioned - это, скорее, о людях мой вариант был бы: новое (со)общество |
| You need to be logged in to post in the forum |