помогите перевести "check trapezoidal threads of hydraulic pistons and foot screw jacks for significant dirt"

link 20.04.2012 3:27

Subject: помогите перевести "check trapezoidal threads of hydraulic pistons and foot screw jacks for significant dirt" avia.

HYDRAULIC TRIPOD JACK

1. check trapezoidal threads of hydraulic pistons and foot screw jacks for significant dirt

link 20.04.2012 4:01

С Мультитраном перевела так:
Проверка трапециевидной резьбы гидравлического поршня и опоры винтового подъемника на наличие грязи

Верно ли?

link 20.04.2012 4:04

pistons, jacks - вроде бы множественные числа .. не?

link 20.04.2012 4:38

Если к мультитрану добавить чуть английской грамматики, то получится глагол в повелительном наклонении:

1. Check …
1. Проверьте …

link 24.04.2012 22:36

significant dirt - степень загрязнения. И инфинитив в авиационных наставлениях - проверить, осмотреть, открыть, закрыть...

You need to be logged in to post in the forum