boundary of a pressure valve SAP.tech.

[Whiteberry]

уважаемые форумчане!

кто часто сталивается с технической литературой, помогите пож-та. Не хватает познаний в русском языке,чтобы красиво перевести следующую фразу. особенно мучит "Cover", потому что потом написано "bonnet", что по сути одно и то же и "boundary of a pressure valve". Все понимаю, на русском сказать не могу.

The cover for the opening in the body is the valve bonnet, and is the second most important boundary of a pressure valve. Like valve bodies, bonnets are in many designs and models available.

[Lonely Knight]

Ну, если боннет принять "крышкой", то можно так:

Элемент, закрывающий отверстие в корпусе клапана, явлется клапанной крышкой...

[Lonely Knight]

.., и представляет собой (второй по важности стык элементов работающего под давлением клапана - ??????? *тут надо что-то умное придумать*). Как и корпуса, крышки клапанов имеют разнообразные конструкции и представлены различными моделями.

[Whiteberry]

ну как я понимаю это как бы вторая по важности граница для давления рабочей среды....или граница отделяющая давление рабочей среды от...

в общем не хватаем мне фантазии. а вот за "элемент" спасибо!

[Whiteberry]

первая по важности граница это корпус..

[Whiteberry]

((((( совсем никто не знает?

[Lonely Knight]

"граница для давления рабочей среды" - нет, через bonnet, например, проходит шток/шпиндель, понятно, что это уязвимое место, если среда, проходящая через клапан - по давлением. Плюс уплотнение крышка/корпус протекать может - не вполне понимаю, что хотели сказать под boundary, но вообще "граница" тут, по моему, не встает никак.

про корпус как первую boundary дадите предложение посмотреть?

а если все как вы сказали, ну что, корпус - это первая ответственная (удерживающая давление) часть, крышка - вторая

[Whiteberry]

VALVE BODY
The Valve body is the first boundary of a pressure valve. He serves as the main element of a valve assembly because it is the framework that holds all the parts together. The valve-body ends are designed to connect the valve to the piping or equipment nozzle by different types of end connections, such as butt or socket welded, threaded or flanged.
Valve bodies are cast or forged in a variety of forms and each component have a specific function and constructed in a material suitable for that function.

VALVE BONNET

The cover for the opening in the body is the valve bonnet, and is the second most important boundary of a pressure valve. Like valve bodies, bonnets are in many designs and models available.

A bonnet acts as a cover on the valve body, is cast or forged of the same material as the body. It is commonly connected to the body by a threaded, bolted, or welded joint. During manufacture of the valve, the internal components, such as stem, disk and actuator, are put into the body and then the bonnet is attached to hold all parts together inside.

[Whiteberry]

Lonely Knight, ну дык как Вы думаете тогда можно перевести про boundary?

[Rengo]

В первом случае boundary можно представить как оболочку - там, где про корпус говорится

[Whiteberry]

а во втором?

[Enote]

и второй по важности удерживающий давление компонент арматуры

[Whiteberry]

спасибо, Enote!