to give a margin of 110 % of the normal duty gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести, а то я что-то смысл не улавливаю:

If no specific requirement is shown in the BDP, a margin of 1.10 times the normal flowrate will be used to give a margin of 110 % of the normal duty with no change in process temperature.

у меня вот что получается:
Если в пакете исходных данных для проектирования (BDP) особые требования не указаны, то запас, превышающий нормальную скорость потока в 1,10 раз, используется для обеспечения запаса в 110% от нормального режима без изменений температуры процесса.

[Lonely Knight]

для обеспечения 110% запаса по производительности (установки,...) принимается коэффициент запаса по расходу, равный 1.10

я не спец, но по моему тут напутали что-то? наверно, должно быть 10% duty margin, (что даст 110% производительности), но уж как написано...

[Lonely Knight]

вряд ли коэф. запаса запаса 1,1 по расходу даст более чем двукратный запас по производительности??

[Lonely Knight]

а, ну я просто неправильно понимаю слово margin, наверно, так что подождем кого-нибудь еще )))

[interp30]

а почему двукратный запас по производительности?

110%

[Лу Рид]

Не. 1.1 - 1 = .1 или +10 % маржинально (т.н. "пограничное" значение).