blocking-in equipment oil.proc.

[bania83]

Уважаемые коллеги!
Помогите, перевести, пожалуйста, blocking-in equipment в контексте оборудования НПЗ.

Пример: In cases of blocking-in equipment, the heat source suppluing energy to the system has a significant impact on the potential overpressure. For example, solar heat/ energy supplied in a thermal relief scenario will typically result in flange leaks and the overpressure ends up a nominally being the normal pressure of the system.

Заранее спасибо!!

[grachik]

блокировочные устройства

[Lonely Knight]

имхо, тут это типа герундий, в случае блокировки (отсечения, запирания, как это правильно сказать) оборудования круто возрастет роль внешних источников тепла в создании избыточного давления. Ну отсекли аппарат, не слили среду, солнышко припекло - среда расширилась - аппарат разорвало (в случае если предохр. клапана нету).

[bania83]

ааа....точно! Спасибо, Lonely Knight! У нас обычно говорят "отсечения" или "отглушения".