Интернет в гостинице

[Nachin-ka]

Может у кого есть идеи как технически верно перевести таких монстров из статьи про
высокие интернет-технологии в гостиничном бизнесе?

Body-heat activated light and temperature controls - Эта штука действует так: These controls
turn on when guest enters a room, and turn off shortly after he/she leaves.

Hand-held guest detector. Ентот electronic device, soon to be employd (это как?),
would be used by hotel staff to determine if a guest is in a room.

Wireless networking - беспроводная сеть??

Voice over Internet provider (VOIP): VOIP is simply broad bandwidth communication technology.
However, telecom is a key revenue source for hotels, so there may be some industry
resistance to adopting this technology. Буду счастлива, если кто-нибудь переведет все первое предложение - своих идей нет. А во втором предложении "телеком" можно оставить "телекомом"
или есть более хорошее название?

High-quality video conferencing - высококачественная видео-конференц связь?

Спасибо.

[alex]

Может быть речь идет об Интернет-телефонии, которая вытесняет привычную телефонную связь

[AlexZ]

Body-heat activated light and temperature controls. These controls
turn on when guest enters a room, and turn off shortly after he/she leaves.
Включение освещения и регулировка температуры датчиками, реагирующими на тепло тела. Эти датчики включаются, когда гость входит в номер, и выключаются через короткое время, когда гость выходит.
Hand-held guest detector. This electronic device, soon to be employed,
would be used by hotel staff to determine if a guest is in a room.
Портативный детектор (наличия) гостя. Это электронное устройство, которое вскоре начнет использоваться, может применяться персоналом отеля для определения - находится ли гость в номере.

Voice over Internet provider (VOIP): VOIP is simply broad bandwidth communication technology. However, telecom is a key revenue source for hotels, so there may be some industry resistance to adopting this technology.
Телефонная связь через Интернет-провайдера (Интернет-телефония, ИТ). ИТ - обычная (?) широкополосная коммуникационная технология. Хотя телекоммуникации и являются главным источником дохода для гостиниц, все-таки возможно небольшое сопротивление гостиничного бизнеса принятию этой технологии.

[Boris Popov]

Ну, по датчикам уже все сказали - а вот по поводу VoIP...
Тут у Вас в оригинале ошибка, однако.

VoIP - это не Voice over Internet provider (гы-гы-гы), а Voice over IP, технология (пакетной) передачи речи по протоколу IP, и обычно на русский эта аббревиатура не переводится, т.е. оставляем как есть. На VoIP уже навешиваются приложения Интернет-телефонии.

Мда... и еще - "широкополосная коммуникационная технология" - это безграмотно (ИМХО) :) Модуляция может быть широкополосной/узкополосной, канал может быть широкополосным/узкополосным, а вот технология... увольте-с.

Я бы перевел так:
"Пакетная передача речи по протоколу IP (VoIP): VoIP - это просто технология высокоскоростной связи."

"High-quality video conferencing - высококачественная видео-конференц связь?"
Да, нормально.

[Nachin-ka]

Всем большое спасибо.

Про VOIP: у меня в оригинале стоит черным по-англицки именно Voice over Internet provider,
а статью саму писал американский дядечка. Выходит, что и он не в курсе всех подробностей!
Вопрос начинающей не по теме: А что такое протокол IP?

Вопрос в продолжение темы: что такое "Wireless property management system (PMS). This wireless, hand-held unit, slightly larger than a PalmPilot (что это?!), allows hotel staff to check in a guest (это понятно), assign a hotel room, issue keys, obtain signature and note guest preferences and comments.

[Boris Popov]

Про протокол IP читаем, например, здесь:
http://zeus.sai.msu.ru:7000/internet/services/services021.shtml
В общем, RTFM :)
Wireless PMS... ну, в Вашем контексте я бы сказал, что это система управления гостиницей с использованием устройств беспроводного доступа.
Вот как раз они и есть чуть больше чем PalmPilot (наладонник это, КПК - карманный персональный компьютер).
Успехов!