convenience of the measurement gen.

[Ch@ika]

Доброго времени суток!
Встряла с таким предложением: For the convenience of the measurement the point where the keel is connected to the curve of the stem may be
substituted for the fore perpendicular in the measurement of the length.
Перевела так: Для удобства измерения, отметка, где киль связан с кривой основания корпуса, может быть заменена в замерах длины на носовой перпендикуляр.
Чувствую, что бред, прошу помощи!
с контекстом не разбежишься, предложение выдернуто из Основного стандарта ИМО, устанавливающего общие требования к качеству изготовления корпусных конструкций судов во время строительства и при ремонте.
Заранее спасибо за любую помощь!

[Ch@ika]

ау, люди, ху-нибудь!!!

[silly.wizard]

to be substituted for работает в другую сторону:

A may be substituted for B - означает, что можно пользовать А вместо Б

[Ch@ika]

что-то от этого глаза не открылись...((

[Mike Ulixon]

"...точка, где линия киля переходит в форштевень, для удобства измерения длины может быть заменена линией носового перпендикуляра..."

(Это у Вас стандарт для морских грузовых судов с развитым бульбом, да? Потому как это правило более-менее корректно только для таких конструкций)

[Ch@ika]

Майк, это выдернуто из стандарта ИМО, устанавливающего общие требования к качеству изготовления корпусных конструкций, касательно нового строительства и ремонта.
Спасибо за свет, пролитый над мраком бессонной ночи...) :-*

[Mike Ulixon]

Старайтесь не перегружаться - чревато... ;-)
Да, примите во внимание и замечание silly.wizard - таки оно правильное. Дело в том, что расстояние между перпендикулярами - одно из важнейших размерений судна, и раскрой килевой линии проще привязывать к перпендикуляру, а не наоборот.
И еще: что-то мне подсказывает, что во многом аналогичные стандарты Вы найдете в "Правилах классификации и постройки морских судов" Регистра СССР/РФ...

[Ch@ika]

Ок, спасибо Вам за помощь, я поищу. То, что надо! ;)

[Rengo]

Так что же на что тут может быть заменено?
По теории A используется вместо B, а по смыслу наоборот