Как перевести предложение gen.

[Natalishka12]

But free, open expression is not a common feature in Japan's rigidly hierarchical corporate culture, in which subordinates are often expected to be seen and not heard.

Как перевести вот это But free в начале? И как красиво перевести конец "are often expected to be seen and not heard" ?

Спасибо

[Пан]

Но свободное, открытое.... в основном от них требуется сидеть и помалкивать.

[Natalishka12]

Пан, спасибо большое!