Правильное написание инициалов gen.

[rabotka32011]

Нужна помощь в правильном написании инициалов, начинающихся на Я (Яков), Ш (Шамиль) и т.д.
Заранее благодарна

[Wolverin]

Ya.
Sh.
(если англ.)
--------------
Аскер, вообще по поводу "инициалов" уже не раз возникал разный кипеш.
Например, вот такой skirmish на 2 страницы:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=250850&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[rabotka32011]

Спасибо Вам большое!

[Supa Traslata]

Де-факто, вариант "Ya." и "Sh." важен для русскоязычной аудитории - чтобы адекватно передать при обратном переводе (и получить "Я." и "Ш.", соответственно). Для англоязычного читателя, конечно, привычнее видеть "Y." и "S."

PS Или не видеть вообще, т.к. отчество не равно второму имени.

[rabotka32011]

Благодарю!