|
Subject: золотоприемная касса goldmin. пожалуйста, помогите перевести
|
| ну подкиньте хоть какую-то идею или в каком направлении двигаться, а то послезавтра сдавать перевод, а уже голову сломала и все без толку |
|
Давайте организуем взаимовыгодный обмен. Вы нам контекст - мы вам идеи. |
| ах если бы он был! она, касса эта, упомянута в перечне приобретенных объектов недвижимости по договору и все! |
| уже приглядываюсь к ПСП из нефтянки и думаю, не сделать ли мне из него что-то похожее на правду, получив что-то вроде gold acceptance point. но не гуглится (( |
|
Вы эту кассу в банке нашли или домоуправлении? Она стальная или из кирпича? Люди вокруг нее ходют, или внутрь залазиют? |
|
ок, небольшой ликбез Золотоприемная касса (ЗПК) является пунктом по приему минерального сырья драгоценных металлов. Золотоприемная касса создается в организациях, имеющих лицензии на право добычи и операции с драгоценными металлами. соответственно приобретена как объект недвижимости золотодобывающей компанией |
|
Ну, теперь вам любой скажет: это что-то поменьше, чем gold depository, и даже меньше, чем gold buying centre, где-то размером с gold collecting office. А вот как называется русская реалия по английски, тут подумать надо. |
|
не уверен, но: gold exchange point/section? collecting +1 - even better. Вот еще может не собственно "золото", а что-то ~ gold-containing _things_, auric, etc. |
| спасибо! пожалуй, на collecting и остановимся |
| You need to be logged in to post in the forum |