|
Subject: where circumstances warrant granting a waiver gen. Здравствуйте,
Это корпоративный кодекс деловой этики и поведения.
Одна из статей выглядит так:Waivers of the Code
The Company will waive application of the policies set forth in this Code only where circumstances warrant granting a waiver, and then only in conjunction with any appropriate monitoring of the particular situation. Waivers of the Code for directors and executive officers may be made only by the Board as a whole or the Audit Committee and must be promptly disclosed as required by law or regulation. Я вот совершенно не понимаю, что значит circumstances warrant granting a waiver - то есть, есть основания для приостановки действия Кодекса? И мне здесь также непонятно, что такое disclosed из последнего предложения и к чему оно тут. У меня так: Отмена действия Кодекса
Компания отменяет действие правил, сформулированных в настоящем Кодексе только в том случае, если обстоятельства позволяют отказаться от применения правил Кодекса, и только в том случае, когда имеется возможность отслеживать и контролировать возникшую ситуацию. Отказ от применения настоящего Кодекса применительно к директорам и членам исполнительных советов производится при единодушном согласии Совета директоров или Аудиторского комитета; такой отказ должен быть незамедлительно обнародован, как того требуют нормы законодательства.
Честное слово, эти тонкие англосаксонские намеки меня очень сильно огорчают.. вроде бы столько лет - и вот опять...
Помогите пожалуйста!
|