|
link 16.04.2012 15:03 |
|
Subject: Cash Dominion - что за зверь (asap) gen. Может, кому-нибудь встречался?Что-то из финансов, очевидно. |
| хммм... видать, мы в другом зверинце |
| а аффтар какой национальности? |
| так срочно, что на контекст времени не хватило? |
| дык... ST уже дедушка, с него контекст уже не нужОн |
|
link 16.04.2012 15:20 |
|
If Total Available Credit goes below $ XXX, Cash Dominion is applied. still asap |
| Cash dominion -- это контроль за денежными средствами. Это довольно станданрное условие договора кредитования под залог основных средств. Должник обязуется получать оплату за свою продукцию на определенный счет, который находится под контролем кредитора. Кредитор, в свою очередь, обязуется периодически перечислять должнику остаток с этого счета за вычетом платежей по кредиту, набежавших за период. |
| И, кстати, обратите внимание -- Cash Dominion у Вас написано с заглавной буквы. Значит, для него где-то есть определение... |
|
NC1 просьба добавить в словарь спс |
|
link 16.04.2012 15:30 |
|
NC1 Большое спасибо. Это не договор, а один абзац в переписке, без макроконтекста. Вот и поплыли... ) |
|
link 16.04.2012 15:56 |
|
18:26 +много интересно, на какой док они в данном месте переписки ссылаются? и есть ли для него уже РУ версия/перевод? а если нет, то ... |
|
link 17.04.2012 6:07 |
|
>>дык... ST уже дедушка, с него контекст уже не нужОн >> Serge, я "дедушка" по многим вещам, но по возрасту, а, тем более, по внешней стороне вопроса - еще хоть куда. *ы* |
|
ST не стоит кипятиться, я ж в хорошем смысле этого почтенного слова |
|
link 17.04.2012 6:34 |
| no problemo, just kidding |
| You need to be logged in to post in the forum |