|
Subject: counterfeiting gen. Добрый день!Пожалуйста, помогите с переводом выражения "over-run" production lines в таком контексте (статья о подделках): One of the most frustrating problems for brand owners is when their licensed suppliers and manufacturers "over-run" production lines withouе permission and then sell the extra goods on the side. Спасибо. |
| извините, недосмотрела опечатку - withouT) |
| по смыслу: они создают "перенасыщение" товаром, а потом излишек продают на стороне |
|
link 16.04.2012 9:19 |
|
по смыслу да, но "перенасыщение" (особенно "товаром") мне лично не нра - звучит как будто речь идет о рынке, а тут до рынка как такового дело не доходит: оба (и brand owners, и suppliers) находятся по одну сторону. может лучше обыграть наше "сверхурочно"? типа: |
| то есть, "втихаря, по своему усмотрению, " эксплуатируют производственные линии? |
|
link 16.04.2012 9:39 |
|
эксплуатируют производственные линии они очень даже открыто. это как бы их задача по жизни ;) и они даже licensed на них производить товар для брэнда - но только в пределах, в которых брэнд запросил а они гады делают больше - и сливают излишек на сторону |
| допускают несанкционированное сверхнормативное использование производственных линий? |
| контрафакт производят по ночам на тех же заводах, где днем изготавливается лицензионная продукция |
| ...незаконно эксплуатируют производственные линии сверх нормы и сбывают образующиеся излишки продукции "налево" |
|
... дело в том, что лицензионное производство обычно очень строго контролируется лицензиаром и нахимичить в рабочие часы не удается ... остается только работать по ночам и выходным дням, чтобы неучтенную продукцию (контрафакт) толкать налево ... ) "«На легальных предприятиях во внеурочное время изготавливается неучтенная продукция, которая ничем не отличается от оригинальной и потом сбывается «налево», минуя официальные каналы дистрибуции», - объясняет Радаев. " |
| You need to be logged in to post in the forum |