Проверьте, пожалуйста. Isolation gen.

[akilam1502]

The SAEP(Senior Authorized Electrical Person) or the MEE (Main Electrical Engineer) shall maintain an Electrical Isolation Log and each electrical isolation/de-isolation shall be registered.
Should there be a need for any long term isolations these shall be annotated in the Log and the need for them shall be periodically reviewed by the MEE.

СУЭР (страший уполномоченный электротехнический работник) или ГИЭ (Главный инженер-электрик ) должен вести журнал проведения отключений, где отражается информация обо всех отсоединениях/подсоединениях.
Если необходимо долгосрочное отсоединение, то это должно быть отмечено в журнале, а необходимость проведения отсоединения периодически будет рассматриваться ГИЭ.

[grachik]

При необходимости длительного отключения, следует внести соответствующие примечания/пометки в журнал, ГИЭ должен периодически проверять необходимость отключения

[akilam1502]

grachik, спасибо! Так намного лучше звучит.

[123:]

... вот еще очень надежное isolation device ...)