rest exchanged unchanged in urine pharma.

[d_e]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу. Фармакокинетика. Полностью так:: 31% fecal, rest exchanged unchanged in urine
Я понимаю 31% - с калом, а остальное - не понятно. Читаю инструкцию по препарату - написано, что активно метаболизируется в печени и выводится в равных количествах соотношениях почками и желчью. Вот и застряла. Спасибо.

[rendezvoir]

остальное в виде метаболитов или в неизменном состоянии в моче

[Rengo]

выводится с мочой в виде неизмененных метаболитов

[Dimpassy]

неизмененных метаболитов в фармакокинетике не бывает почти, а фраза кривовата

какой препарат, если не секрет?

[123:]

выводится с мочой без изменений

[Rengo]

123 - а куда же exchanged пришить?

[123:]

... в игнор ... ***фраза кривовата*** ...15.04.2012 8:48 ...

[123:]

"exchanged unchanged in urine" - больше относится не к моче, а к калу, так как сформулировано через жопу ... )))

[123:]

"неизмененный метаболит" - тоже туда же ... оксюморон ... [греч. — «острая глупость»] — термин античной стилистики, обозначающий нарочитое сочетание противоречивых понятий. Пример: «Смотри, ей весело грустить/ Такой нарядно-обнаженной» (Ахматова).
Метаболит - (metabolite) - вещество, образующееся в процессе метаболизма.

[123:]

... вещество, образующееся в процессе метаболизма - по определению является измененным ..."неизмененный метаболит" = "неизмененное измененное вещество" ...

[redseasnorkel]

редко, но встречается в серьезных reference-books
http://www.drugs.com/ppa/mitotane.html
Approximately 10% is recovered in the urine as a water-soluble metabolite. No unchanged metabolites are found in urine or bile

In fact, components that are subjected to metabolism are called metabolites. Active ingredients in metabolites that are not absorbed are called unchanged metabolites.

[123:]

... потому и редко встречаются, что сформулировано через жопу...
... обычно метаболитами называются продукты обмена веществ ( http://en.wikipedia.org/wiki/Metabolite ) ... а в данном примере под метаболитами подразумевается совсем другое :
"In fact, components that are subjected to metabolism are called metabolites. Active ingredients in metabolites that are not absorbed are called unchanged metabolites."

[Rengo]

Мусофлекс
Метаболизм: Период полувыведения составляет 2,5-5 ч
Выведение: Приблизительно 20% принятой дозы экскретируется с мочой в виде неизмененных метаболитов, 75-81% выводится с фекалиями

[123:]

Rengo ... а вас не смущает, что "неизмененных метаболитов" в гуголе встречается 3 раза и все три раза родиной этого новаторского термина является знойный Казахстан?...)))))))))....

[Rengo]

Ну почему же китайский текст нельзя переводить новаторскими казахскими терминами - ну скажите пожалуЙста!
Лучше поставьте оранжевую песню!

[Dimpassy]

нет, на правду это слабо похоже; лучше все-таки с препаратом уточниться и независимую информацию про него поискать

[123:]

Dimpassy++++++++++++...
...еще хорошо бы клинические испытания провести ... досконально изучить действие препарата ... сначала на мышах ... потом на обезьянах ... а уж потом только переводить ... )))))))))))))))))))))))))

[Dimpassy]

ага, вот это и переводим ))