DictionaryForumContacts

 Tamerlane

link 13.04.2012 12:44 
Subject: Стоимость работы - расшифровка аудио + перевод + чтение готового текста gen.
Прислали сегодня тестовое задание продолжительностью около 12-ти минут. Необходимо расшифровать аудиоматериал, перевести его на русский и затем записать готовый перевод вслух в файл mp3.
Прежде чем я взялся за столь немелкий тест, спрсосил их, каковы их расценки. Ответили - дай свою. Я им - 150 р./ минута.

Молчание. Они мошенники или это, действительно, дорого?

 Анна Ф

link 13.04.2012 13:15 
Не может быть такого тестового задания.
И должны ответить. Очевидно.

 Анна Ф

link 13.04.2012 13:18 
Я делаю перевод аудиозаписей, правда, не художественных, а мини-фильмов о компаниях, например.
Насчет художественных - несколько раз делала перевод скриптов. И сама тоже делала и скрипты (т.е. в наушниках сидишь и печатаешь на слух), и их перевод.
Ни разу не просили делать тесты. Тем более такие длинные.
Один раз коллеге дали на перевод исторический фильм, она ошибок налепила - ей больше не давали. Я бы лично за историческую тематику не взялась.
Ждите ответа.

 Wolverin

link 13.04.2012 13:21 
и вообще, Тамерлан, вы же уже делали что-то подобное. Дайте это им как образец своей работы, почему так нельзя?
12 минут +"расшифровать аудиоматериал, перевести его на русский и затем записать готовый перевод вслух в файл mp", мягко говоря, настораживает.
Надо "что-то контрактное подписать", или аванс получить, и \ или лично познакомиться, прежде чем садиться за такое.

 SirReal

link 13.04.2012 13:25 
c учетом всех этапов работы, особенно voiceover, расценка очень низкая

 SirReal

link 13.04.2012 13:27 
и в качестве тестового задания я бы сделал не более 30 секунд

 Tamerlane

link 13.04.2012 13:28 
Я уже прослушал аудио - легкотня (учёные американцы). Работу сделаю как следует. Но они молчат.

 Wolverin

link 13.04.2012 13:33 
могут попытаться на понт взять, так что stand your ground.

 Tamerlane

link 13.04.2012 13:34 
Либо они ищут рабов, либо не знаю...

 Tamerlane

link 13.04.2012 13:35 
Ребята, спасибо за советы!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo