"Информация о заключенных договорах" Проверьте, пожалуйста gen.

[Larisa_4aika]

Надо запросить у итальянцев информацию.
Я попробовала перевести, но что-то сомневаюсь, что они поймут правильно... Проверьте, пожалуйста!
Информация о заключённых договорах - information on contracts concluded
наименование организации, представляющей информацию - Company's name provided information
Наименование контрагента (ИНН, вид деятельности) - Counterpart's name (INN, type of activity)
Договор (реквизиты, предмет, цена, срок действия и иные существенные условия) - Contract (details, subject, price, validity, and other essential conditions)
Информация о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе, конечных) - Information on a chain of proprietors of the counterpart, including beneficiaries (ultimate beneficiaries, in particular)
ОГРН - (PSRN) primary state registration number
Наименование краткое - Short title
Код ОКВЭД - (Types of Economic Activity)
Фамилия, Имя, Отчество руководителя - Head's of the company first name and surname
Серия и номер документа, удостоверяющего личность руководителя - chief's number of chief's passport or another form of identification
Предмет договора - Subject matter of the contract
Срок действия - Validity
Иные существенные условия - Other essential conditions
Наименование / ФИО - Name
Адрес регистрации - The address of registration
Руководитель / участник / акционер / бенефициар - The head / the participant / the shareholder /beneficiary
Информация о подтверждающих документах (наименование, реквизиты и т.д.) - The information on confirming documents (name, details, etc.)
Признак договора (доходный, расходный, госконтракт, прочие) - Sign of the contract (profitable, account, state contract and other)

Буду очень очень благодарна!

[grachik]

наименование организации, представляющей информацию - name of Company that submitted information
Наименование контрагента (ИНН, вид деятельности) - Contractor's name (taxpayer identification number, type of activity)
Договор (реквизиты, предмет, цена, срок действия и иные существенные условия) - Contract (banking details and addresses, subject, price, validity, and other essential conditions)
Информация о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе, конечных) - Information on the chain of Contractor's proprietors including beneficiaries (ultimate beneficiaries included)
Фамилия, Имя, Отчество руководителя - Company director's full name
Серия и номер документа, удостоверяющего личность руководителя - series and number of director's passport or other ID.
Предмет договора - Subject of the contract
Срок действия - Validity
Иные существенные условия - Other essential conditions
Наименование / ФИО - Name
Адрес регистрации - registration / legal address
Руководитель / участник / акционер / бенефициар - director/ participant / shareholder /beneficiary
Информация о подтверждающих документах (наименование, реквизиты и т.д.) - Information on support documents (description, details, etc.)

[rendezvoir]

может, что полезного найдёте
contracts concluded - веет какой-то обречённостью, может contracts made
наименование организации, представляющей информацию - the name of the Company - information provider [providing (submitting? - в зависмости от взаимотншений) the information]
INN - расшифровать, если не поймут?
Фамилия, Имя, Отчество руководителя - the Company Head's first name and surname
Серия и номер документа, удостоверяющего личность руководителя - serial number of the Chief's passport (or of any other valid ID)
Validity - term, expiry date
confirming documents - supporting
Признак - type

[тетка]

тут есть над чем поработать.
к примеру, Вы расшифровываете ОГРН , а ИНН оставили. ИНН - Individual Tax Number

[Buick]

краткое наименование - short name
ОКВЭД в словаре МТ посмотрите

[Larisa_4aika]

Спасибо Всем большое!