первоначальная стоимость, амортизированная стоимость

[Nick3]

historical cost, amortised cost?

[Irisha]

historic(al)/initial/acquisition cost/value
Если написано, например, учитывается по первоначальной стоимости, то можно и просто at cost (carried at cost)

Ну и да: amortised в IAS

[суслик]

depreciation cost

[Irisha]

Не, Танюш, depreciation - это в значении "износ", применительно к основным средствам, а тут, я думаю, речь о другой амортизации.

Коля, у Вас же речь про финансовые активы и обязательства, судя по другим постам, да?
Если да, то это относительно новая концепция для российского учета, появившаяся вместе с МСФО. В двух словах (я сама не очень вникала): это первоначальная стоимость плюс/минус разница по сравнению со стоимостью на момент погашения и резервы на обесценение. Где-то так.

[суслик]

Тогда сорри