Помогите пожалуйста не могу понять -_- geol.

[Roman92]

Не могу связать эти предложения помогите перевести )
Instead of reading a single variogram value for the sample to block distance (and direction), the variogram values between the sample and all the discretization points are collected and averaged.
This averaging process creates estimates that are identical to estimating point estimates at pseudo points and averaging them to create a block estimate.

[123:]

Вместо чтения одного значения вариограмм для образца, чтобы заблокировать расстояние (и направление), вариограмм значения между образцом и все точки дискретизации собираются и усредняются.
Этот процесс усреднения создает оценкам, которые совпадают с точкой оценки оценки на псевдо пунктов и в среднем их, чтобы создать блок оценки

[Roman92]

Большое спасибо но второе предложение не совсем понял всё равно :)

[silly.wizard]

прелестно как
не совсем понял не совсем предложение - а всё вместе равно смайлику
вопрос закрыть можно

[123:]

... дык, просили ж только связать эти предложения ... а перевести никто не просил ...)))

[123:]

...ой ... до конца не дочитал ... сорри ... )

[Roman92]

кстати текст в гугл переводчик я мог бы вбить и сам :D

[123:]

*** второе предложение не совсем понял ***
...я и первое не понял ... шо за вариограммы такие?...

[123:]

Roman92 ... ну дык если первое предложение "понял", то почему бы не перевести его для всех остальных?...

[123:]

...вычисление среднего значения вариограммы через дискретизацию блока.
Во-первых, нужно выбрать количество ячеек сетки для каждой оси, потому что оно определяет координаты точек дискретизации.
Процедура состоит из цикла, который берет каждую пару точек,
вычисляет вектор расстояния между ними, оценивает соответствующее
значение вариограммы и складывает полученные значения. В заключении
сумма делится на квадрат количества ячеек сетки дискретизации для
получения среднего значения вариограммы.

[Roman92]

Вместо чтения отдельного значения вариограммы для образца породы, отражающего расстояние (и направление) смещения блока, производится сбор и усреднение значений вариограммы для образца и рассчитывается среднее значение между точками дискретизации.
Этот процесс усреднения создаёт оценки, идентичные оценке точечных оценок в псевдоточках и усреднению их для создания оценки блока.

[123:]

... может быть так лучше: "В процессе такого усреднения получаются оценки, идентичные оценкам, произведенным c использованием точечных оценок в псевдоточках с последующим усреднением для создания оценки блока. "
... или может быть геологи препочитают говорить "осреднение"?...