Традос gen.

[Spherics23]

Форумчане, привет.

Я немного разобрался как работать с SDL Trados 2009, теперь у меня возникают более сложные вопросы. Где можно почитать более "продвинутые мануалы".

И можно ли при начале перевода выбрать наиболее встречающиеся понятия, термины, слова?

[Enote]

ну там же есть Help
и Reference Guide в комплекте поставки

[AsIs]

**И можно ли при начале перевода выбрать наиболее встречающиеся понятия, термины, слова?**

В Традосе это отдельное приложение SDL MultiTerm Extract. Не входит в мультитерм и оплачивается отдельно. Если оно у вас установлено, то можно... В memoq это одна кнопка. Нажали, расставили галочки "где искать" и готово.

[tumanov]

И можно ли при начале перевода выбрать наиболее встречающиеся понятия, термины, слова?

Уточните:

Выбрать В ЧЕМ?
Встречающиеся ГДЕ?

Второй вопрос "А для чего?" — этот вопрос из любопытства.

[Marie_D]

В memoq это одна кнопка. Нажали, расставили галочки "где искать" и готово.

А Вы не подскажите, где такую кнопочку найти?

[Marie_D]

порылась - нашла. почему-то на этой операции моя мемокью загнулась.

Вопрос к тем, кто пользовался этой функцией. Стоит ли искать термины непосредственно перед переводом, например, большого документа? Или проще добавлять их по мере перевода?

Раньше не пользовалась этой функцией (наверно, потому что в традосе в основном работаю, а там ее нет, как известно). Сейчас попробовала - очень много лишнего находит, типа сочетаний and the и т.п. Пока их все просмотришь... А время-то не резиновое. Так стоит ли?

[AsIs]

Marie_D,
по моему (никому не навязываемому) мнению, не стоит. гораздо легче их добавлять по ходу работы. Хотя там еще есть список stop-words. Его нужно выбрать. Там по умолчанию килгреевский есть. Тогда артикли, союзы и прочий мусор не будет находиться. Но мне кажется, быстрее присвоить горячие клавиши команде Quick Add Term.