помогите пожалуйста, очень срочно надо. Буду очень признательна!!! gen.

[tat.p.]

put the final nails in the coffin

Liberal capital-market regulations and international capital mobility reached their heyday prior to World War I under the gold standard. However, the Great Depression, followed by World War II, put the final nails in the coffin of laissez-faire banking.

[JetiX]

... забили последний гвоздь в гроб
http://idioms.thefreedictionary.com/nail+in+the+coffin+of

[silly.wizard]

хоть тут и метафора/идиома, но подстрочник будет вполне понятен

[silly.wizard]

... в крышку гроба (в локализованном русском варианте;)

[JetiX]

да, точно - и не "забили", а "вогнали" правильнее будет :)

[123:]

последний ноготь ... обломали ...

[San-Sanych]

123, чую, опять будем ногти аккумулировать, лапы отдавливать и хвосты отбрасывать. Обычный День Ящера начинается...

[123:]

...(разводит руками) ... дык ... все рано или поздно кончается ... "и всех нас гроб, зевая, ждет"...(с)

[123:]

...по сабжу:
Help a woman when she is in trouble and she will remember you when she is in trouble
again...