помогите плиз с предл. O&G

[Пан]

The spring cartridge must be checked to verify that the spring(s) are in their extended position before the spring retainer assembly is disassembled from the central block drive assembly. This can be checked by verifying stroke adjustment screws are not in tension.

интересует всё предложение и особенно "screws are not in tension."

речь, как всегда, о монтаже гидропривода для запорной арматуры

спасибо

[rendezvoir]

при разборке картриджа с пружиной, она должна быть полностью расслаблена, убедиться в чём можно, проверив, свободно ли вращаются регулировочные болты

[Пан]

это эти регулировочные болты называют "винты регулировки длины хода"?

[rendezvoir]

конечно, чаще говорят "регулировочные винты"

[Лу Рид]

Расслаблена? Не ослаблена?

[Пан]

а почему вообще не расжата?
или не в расжатом (в выдвинутом) положении?

[Enote]

в раЗжатом

[Пан]

спасибо