заходка (горное дело) gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
что-то я не совсем пойму, что это значит в этом предложении. Раньше я думала, что заходка - это количество проходимых метров выработки за раз. Или я ошибаюсь? А что имеется в виду в данном предложении?

После отрыва опалубки от бетона ее очищают от кусков породы и удаляют наплывы бетона на стыке двух заходок.

After the plates have been dismantled from the concrete the shall be cleaned of rock and concrete in the ....................

[B@K@y]

заходка - round/cycle

[B@K@y]

а еще можно использовать "cut"
...between the cuts...

[akilam1502]

Спасибо! А Dass подойдет, как думаете, там тем более оно к стволу относится.

[B@K@y]

а ствол вертикальный или наклонный?

[akilam1502]

Вертикальный.

[B@K@y]

тогда можно рискнуть c "lift"