Connection to a plant failed

[Jumbo]

Подскажите пожалуйста как в данном случае переводится failed.
Мой вариант: Подключение к установки завершилось неудачей.

Это перевод компьютерной программы. Контекст следующий. Программа подключается к установки определенное время. Если подключение не установлено, то выдается данное сообщение.

[Letvik]

не удалось подключиться к... имхо

[safka]

2Jumbo: идея правильная, а вариантов перевода великое множество.
как Letvik или "подключение не удалось...", например

[Annaa]

Обычно переводят
Ошибка подключения к ...
или
Сбой подключения к ...