sign-linking file gen.

[laya shkoda]

If the file is a sign-linking file, then the -> sign is added at the end of the file name for pointing to the linked file.

я просто теряюсь в догадках, как это перевести, ибо система Linux)))

[vim6]

Взгляните на эту ссылку:

http://linux.about.com/library/gnome/blgnome6n6l.htm

Мне кажется, что в данном случае можно дать собственное описание или термин "собственного изготовления".

[laya shkoda]

я думаю, придумывать ничего не надо, если это есть http://ru.wikipedia.org/wiki/Символьная_ссылка

vim6, спасибо за наводку