Привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады bank.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести:
Привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады - To attract call and time deposits from individuals and legal entities ?

Банк, на основании имеющихся лицензий, может осуществлять следующие банковские операции:
1) Привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады
(до востребования и на определённый срок)
4.1. The Bank may perform the following bank operations under licenses:
1) To attract call and time deposits from individuals and legal entities ?

[ОксанаС.]

accepting demand and term deposits from individuals and institutions

если найдете сайт FSA UK (financial services authority), там должно быть много полезных для Вас терминов и выражений

[vtb]

1) Привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады - To raise funds from individual and corporate investors to be placed on call and time deposits ?
2) Размещение указанных в п/п 1 п.4.1 настоящего Устава привлечённых средств от своего имени и за свой счёт - To place the raised funds set out in sub-Clause 1 of Clause 4.1. of this Charter on its behalf and for its own account ?