wishbone handle archaeol.

[Ma Sha]

wishbone handle приводится в числе характерных признаков кипрской посуды эпохи поздней бронзы
[URL=http://www.radikal.ru][IMG][/IMG][/URL]

ручки-скобы и ручки-ушки не подходят, думаю.
поделитесь, пожалуйста, если знаете, как это называется.
спасибо

[Ma Sha]

извините, картинка в текст не вставилась. попробую так:

[Ana_net]

Masha, попробуйте варианты "вилочкообразная/подобная/ дугообразная/дужкообразная, или ручка типа "wishbone" как в этой статье
http://sovserv.ru/vbb/showthread.php?t=72902

[Ma Sha]

спасибо!
наверное, сделаю вилочкообразную, хоть и остались сомнения.

искушение написать "типа wishbone" было с самого начала. в подобных переводах такие решения частенько встречаются, особенно про керамику (proto-white, white-painted, white-slip).
но книга научно-популярная, потому подумала, что среднестатистического читателя английское wishbone здесь только озадачит.

[amat]

1860, from wish + bone, so called from the custom of making a wish while pulling the bone in two with another person. The wishbone breaking custom dates to the early 17c., when the bone was a merrythought.

[AMOR 69]

а если "рогатка"?

[tats]

У-образная, вильчатая или вилкообразная. Мне кажется, так более удобочитаемо.

[Ma Sha]

рогатки и вилки - это выход. это нашему восприятию сразу понятно и образ правильный рисуется. спасибо!)
а то у меня все это время слово "ухват" в голове крутилось, не могла от него абстрагироваться)

[tumanov]

Это куриная косточка всему основу дала.
Кажется, «вилочковая»

+
Вот и подтверждение сразу нашлось:

Ви́лочка (лат. furcula «маленькая вилка»), или вилочковая кость — дугообразная косточка в скелете птиц и некоторых текодонтов. Представляет собой ...

[tumanov]

типа wishbone

Попробуйте уходить от типа.
К форме, например.
Или к виду.

[tumanov]

Ручки формы, скопированной мастером с вилочковой кости.

[tumanov]

Для современной аудитории с ЕГЭ можно добавить "с вилочковой кости, которая встречается только у птиц". Или еще проще — "с птичьей".

[123:]

Ви́лочка (лат. furcula «маленькая вилка»), или вилочковая кость — дугообразная косточка в скелете птиц и некоторых текодонтов. Представляет собой две сросшиеся ключицы. Расположена между грудиной и позвоночником, между передними концами коракоидов.
Вилочка, извлечённая из сваренной домашней птицы и очищенная, нередко используется в гаданиях и играх. При этом её, как правило, разламывают на две части
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вилочка

... такштааа ... wishbone handle - "сручкой- вилочкой" (сручкой лучче писать отдельно, а то многие не поймуть)...

[123:]

...или уж писать целиком,по-научному, не упрощая ...

...ночной горшок сручкой-вилочкой (лат. furcula «маленькая вилка») в форме вилочковой кости — дугообразной косточки в скелете птиц и некоторых текодонтов, представляющей собой две сросшиеся ключицы, которые расположены между грудиной и позвоночником, между передними концами коракоидов...

...такое развернутое название не может не привлечь внимание самой широкой и разнообразной публики и принесет переводчику заслуженные лавры и благодарную память потомков ... его будут помнить всегда, до тех пор, пока на Земле сохранится живая неувядающая память о коракоидах ...