|
Subject: What is "Declared values"? gen. Всем привет! Прошу помочь в переводе одной фразы. Никак ее не могу понять. Перевожу инструкцию по эксплуатации одного инструмента компании DESOUTTER. Трудность у меня вызывает перевод словосочетания "DECLARED VALUES". Lingvo дает перевод "Объявленная ценность (товаров)". Заранее благодарна. Контекст следующий:
"DECLARATION OF NOISE AND VIBRATION EMISSION""All values are current as of the date of this publication.
These DECLARED VALUES were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These DECLARED VALUES are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher..."
|