Прогон на отказ и на ложные срабатывания tech.

[helena-forteza]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести словосочетания "прогон на отказ" и "прогон на ложные срабатывания". Заранее спасибо.

[Wolverin]

думаю, без кон-та можно и так:

прогон на ложные срабатывания - false triggering test
Прогон на отказ - faulting rate run

[10rx]

без контекста - может быть также false tripping

[Oo]

failure test
malfunction test

[alk]

false positives - в ИТ, см. статью в Википедии, например

[Rengo]

Видимо, имеется в виду технологический прогон - это run, еndurance run или running test
После каждого отказа изделия восстанавливают и продолжают прого до окончание заданного времени (от нескольких часов до неск. месяцев)
Endurance run to generate failure data
Что касается ложного срабатывания - нужно знать, о чем конкретно речь

[cyrill]

+load test(ing) (run) в определенных ситуациях

[Elena-Aquarius]

test run +1

Как вариант:

a test run to detect faults/failures
a test run to detect/identify false alarms/to measure false alarm rate

[Rengo]

alk: false positives - это из другой оперы
Elena-Aqiarius: Почему false alarm rate? Откуда мы знаем, что за срабатывания?

[Elena-Aquarius]

Rengo, контекста нет. Что за оборудование или программу «прогоняют» - это к аскеру. Я предложила как общий термин при прогонах: false alarms/detection vs. true alarms/ detection/faults, есть ещё missed alarms/detection – неисправность есть, сигнала нет.

[Elena-Aquarius]

вдогонку:
в последнюю строчку моего ответа добавлю:
"...неисправность есть, а сигнала или включения/выключения/ срабатывания какой нибудь определённой функции нет."