net impact

[Станислава]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Over the life of the instrument, the net impact on the income statement in each of the entities should be nil.

Заранее спасибо

[Mordovin]

контекста явно недостаточно

[Irisha]

Да нет, достаточно, только... как сформулировать получше... имеется в виду, что сумма прибылей и убытков от данного инструмента за срок его действия должна равняться нулю. Может, обозвать чистым эффектом?

[bert]

Практическое влияние прибора на показатели о прибылях и убытках в отчетности всех юридических лиц за весь период его использования должно быть равно нулю.

[Irisha]

Думаю, под instrument здесь имеют в виду financial instruments. Да и "практическое влияние" на P&L тоже как-то не очень понятно. ИМХО, конечно же. :-)