сварные швы -- как их назвать gen.

[Nikalex]

Помогите, пожалуйста, ещё разобраться с предложением.

Тема опять же нефтяная, но вопрос касается сварки.

back-up bars weld

Annular plates or bottom plates under the shell may utilize back-up bars welds if the foundation is notched to prevent the back-up bar from bearing on the foundation.

И ещё: от чего нужно уберечь эту самую back-up bar?

Преогромнейшее свасибо.

[rendezvoir]

weld or welded seam

[tumanov]

от чего, от чего...

от того, чтобы не налегала

слишком сильно

[rendezvoir]

вспомогательная перекладина чтобы не опиралась на основание

[rendezvoir]

или: не упирались в основание (смотря как расположены)

[AsIs]

а у меня это есть все по-русски

[AsIs]

чувак, почту напиши мне в личку, пока я спать не ушел

[AsIs]

Листы окрайка или днища под оболочкой могут использовать сварные швы на поддерживающих полосах (прутьях), если фундамент затесан для того, чтобы эти полосы не опирались на него несущей поверхностью.

[AsIs]

Это ж у тя Приложение Е к API 650. У меня оно целиком по-русски есть. Вместе с API и всеми приложениями. Вот тебе подфартило-то...

[AsIs]

хэ-я-йо! да бест из йет ту кам...

[Nikalex]

AsIs: Я боюсь оказаться тупым, но что такое личка?

[AsIs]

имейл сообщите как-нить... хотя уже все. я от своей безграничной доброты уже выложил на файлообменник. сейчас сообщу вам ссылку. просто берете и скачиваете и на 236 старнице в п. "с." находите ответ на ваш вопрос. момент

[AsIs]

у меня инет дома дохлый, заливает долго. ждите

[AsIs]

вот ссылка на пдф 16,7 мб. Это весь API 650 со всеми приложениями. Не за что. http://files.mail.ru/V8BB5T

[AsIs]

отпишитесь, качается ли, и я с чувством сделанного доброго дела пойду спать

[rendezvoir]

а мы тут пуп рвём

[Nikalex]

Спасибо всем.

AsIs: Просто огромное спасибо. Если смогу чем-то помочь, буду рад.
Пусть у Вас всё будет хорошо и красиво.
tolk na zoznam.sk

[AsIs]

и вам не хворать

[Enote]

back-up bars weld(s) - швы с прутками подкладки

[Peter Cantrop]

имхо

швы приварки подкладочных полос

просто чтобы не опиралась

но грамматику в оригинале не пойму что-то.

[AsIs]

да уже всю "грамматику" скачали давно по-русски)))

[Peter Cantrop]

if the foundation is notched - если опорная поверхность неровная,
to prevent the back-up bar from bearing on the foundation - с целью предотвратить опирание подкладной полосы на него.
(потому что на неровном фундаменте точечная нагрузка больше чем на ровном)

концовка получается:
, если опорная поверхность неровная, с целью избежать опирание на него подкладной полосы.

Но наверняка в оригинале опечатка и должно быть welded вместо welds

[Peter Cantrop]

* на неё