На его /ее счету тысячи добрых дел (десятки изобретений) gen.

[fertaler]

Ни в одном словаре нет употребления слова account в этом контексте
Насколько правильным в связи с эти будет следующий перевод:

On his/her account there are thousands of good deeds (tens of inventions)

[redseasnorkel]

good deeds to his credit
dozens of inventions

[fertaler]

контекст:
На ее счету более ста идейных разработок из камня в сфере декора и в отделке, а также 11 реализованных и запатентованных предметов декора и аксессуаров интерьера

There are more than a hundred conceptual development projects "to her credit" in the field of stone decoration and finishing, as well as 11 completed and patented items of decoration and interior accessories.
"On her account" there are more than a hundred conceptual developments .....

Оба варианта to smb's credit и on smb's account можно найти в Интернете, хотя to smb's credit встречается чаще. Что является более правильным в данном контексте?

[vasya_krolikow]

she boasts a track record of 100+ decoration concepts

а есть безыдейные разработки? мягкотелые оппортунисты?

[10-4]

А вам не кажется, что русская фраза -- чушь?

Идейные разработки из камня, запатентованные предметы и аксессуары интерьера -- по-моему, это самая настоящая чушь...

[Tamerlane]

He's got scores of nifty inventions to his name.
He's got all kinds of nifty inventions to his name.
He's got jillions of nifty inventions to his name.
He's got but numerous nifty inventions to his name.

[Translucid Mushroom]

10-4+1 (:

[sledopyt]

если затрудняетесь с выбором, скажите просто "she has" и не усложняйте предложение неуклюжими конструкциями

На ее счету более ста идейных разработок из камня в сфере декора и в отделке, а также 11 реализованных и запатентованных предметов декора и аксессуаров интерьера

She has developed over a hundred stone interior design (and finishing) concepts, created and patented 11 interior decor accessories .

[fertaler]

Насчет идейных и "безыдейных" разработок - это к дизайнерам.

Пример: Идейная разработка ванны EVOLUTION дело нового чешского дизайнерского ателье Nosál.
http://www.ravak.ru/?page=evolution_3d