please do not close any new negotiations with anybody until we clear things up with her. gen.

[Euhenia]

please do not close any new negotiations with anybody until we clear things up with her.

Помогите пож-та верно перевести это предложение.
С одной стороны можно перевести так:
пож-та не прекращайте какие-либо новые переговоры с кем-либо пока мы не проясним ситуацию с ней.

или в бизнес справочнике нашла слово close - с переводом "прекращать".

Получаем уже другое смысловое предложение.

Помогите пож-та определиться...

[rendezvoir]

наверно, всё-таки хотят сказать: не заключайте новых договоров, пока мы с ней не "разберёмся"

[rendezvoir]

тяните другие переговоры, на всякий случай, вдруг мы с ней не договоримся, хоть запасные варианты будут

[Euhenia]

Может кто-то еще подскажет, а то так и осталось 2 противоположенных мнения!

[rendezvoir]

тяните - здесь логичнее - не завершайте, а с каким результатом (договориться или разбежаться), в данном случае не важно. To close talks - завершить переговоры.

[Ma Sha]

можно выкрутиться - написать что-нибудь вроде "не принимайте окончательных решений по другим переговорам, пока мы не проясним ситуацию..."