|
Subject: кирпично-монолитный дом construct. Помогите, пожалуйста, перевести красиво "кирпично-монолитный дом"
|
| сами по себе слова знаю, а вот как их правильно связать... |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Richards_Medical_Research_Laboratories Пример: building made from cast-in-place concrete and clad with brick |
| made OF concrete |
| 10-4 - согласна. Но ведь это англоязычный сайт. Тогда почему from? |
|
А как это? Дом, имхо, может быть или монолитным, или кирпичным. 2 |
|
Там просто длинное предложение и эту часть хочется сделать покороче. Но за вариант спасибо! А кирпично-монолитный - это когда только несущие стены монолитные, а все остальные - кирпичные. |
| You need to be logged in to post in the forum |