Трудности с переводом( gen.

[Natalia86]

Несмотря на возврат конфиденциальной информации и материалов, подготовленных на ее основе, обязательства Исполнителя в отношении соблюдения конфиденциальности, а также иные обязательства по настоящему Договору сохраняют силу и после прекращения действия Договора.

[grachik]

А Ваш вариант?

[Karabas]

grachik, а Вы посмотрите вопросы этого пользователя. Она НИКОГДА не даёт своего варианта. Типичный пример халявы.

[Peter Cantrop]

А ихний вариант и не требуется - Вы и так обязаны помочь.
Они даже всякие "заранее благодарен" потёрли за ненадобностью.
Это хуже халявы. Тут даже не стараются заманить и развести народ всяким разговорами.

[Alex16]

Коллеги,

В прошлых ветках она благодарила всех подсказчиков. А как вы хотите, чтобы неопытный человек сам "допер" до таких вариантов как "the Contractor's confidentiality obligations and other obligations hereunder shall survive termination of this Agreement"? Только опыт.

[grachik]

Так ото ж. Надо опыт приобретать, самому пытаться. А так можно до пенсии просидеть на чужом горбу.

[silly.wizard]

аскер, проблем у вас две:

1. тупые ничегонеговорящие названия тем. печальные (и какие-либо другие) смайлики тоже лучше оттуда похерить. это в ваших силах исправить.

2. доверие к ответам и необходимость выбирать из вариантов.
дело в том, что некоторые из местных "советчиков" гонят откровенную лажу. некоторые не настолько откровенную - но тоже лажу. ответов, которым можно безоговорочно доверять - крайне мало. как вы решаете чей вариант брать - если сами ничего не понимаете в теме - для меня загадка!

ПС.
а если хоть что-то понимаете - то таки надо показывать свои варианты

[Alex16]

Кто-то не знает слова "survive" в этом контесте? это, что ли, лажа?

Но интересно, однако, что аскер никак не реагирует...

[Alex16]

Аскер, читайте (если удосужитесь заглянуть):

Which obligations survive termination? ... This secondary obligation to pay compensation survives termination of the contract.
www.claytonutz.com/.../life_after termination...

<...>

All provisions of the Agreement which, by their nature, should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, indemnity and limitations of liability.

http://www.dnsadvantage.com/terms

и множество других ссылок.