Sample Hose Sample Filter Sample Input Warning

[crandall]

Kак лудше всего перевести на русский в инструкции по эксплуатации

Replace the sample filter of the instrument as soon as red spots or discolodation begin to appear on the outside diameter of the white element.

Sample input warning.???

Спасибо за помощь.

[BerryFish]

имхо
Замените фильтр сразу же, как только на внешнем диаметре белого элемента появятся красные пятна или он начнёт обесцвечиваться.
Важно: замена фильтра (это же маленький подзаголовочек такой?)

[Annaa]

Не понятно, что за sample, и поэтому трудно перевести адекватно, особенно про warning. По сути с переводом предложения, предложенного BerryFish, согласна

[crandall]

Все-равно не очень ясно, что подразумевается под словом SAMPLE. В данной инструкции все SAMPLE. У меня выло сочетание: The sample outlet port...
multitran.ru перевел: отвод для отбора проб. Скорее всего так и нужно переводить этот несчастный SAMPLE. Шланг для отбора проб, Фильтр для отбора проб....по крайней мере, it makes sense;). Что скажете?

[Annaa]

Если у Вас пробы в контекст вписываются, то да. Вы же так и объяснили, что там у Вас за прибор.
Тогда "фильтр пробы", возможно
А warning:
Предупреждение о заборе (поступлении)пробы (имхо)