...sell and support the Products. law

[Пан]

The DISTRIBUTOR will, at its own expense, use its best efforts to market, sell and support the Products.

Опять Дистрибьюторское Соглашение.
Не уверен, что здесь значит "support" ?
Маркетинговая поддержка?

спасибо

[Yippie]

способствовать/содействовать продаже

[Пан]

продавать и содействовать продаже?
масло маслянное..
как тут вяжеться sell and support?

[Irisha]

А не послепродажное обслуживание имеется в виду?

[Пан]

вполне может быть... (хотя для этого, где-то дальше в тексте, используются другие выражения)

[Yippie]

Пан
я не продавал предлагал вам "масло маслянное." Но если бы и предлагал, то не маслянное, а масляное. Дал вам идею, чтобы вы подумали.
Если бы "послепродажное обслуживание", было бы написано, скорее всего, technical support (в случае, если бы это дистрибьютора ответственность была, а не изготовителя или продавца)

[Пан]

ну поясните пожалуйста
на выходе получится что-то типа "продавать и содействовать продаже" - я правильно понял?
или нет?

[natrix_reloaded]

Пан, из того контекста, который даете вы, вообще ничего не понятно. тут support может означать все, что угодно. я вижу себе как минимум два варианта: или у вас где-то все-таки разъясняется, в чем support заключается, тогда ищите там. либо вариант второй. вам тоже ничего не видно.
тогда на вашем месте я бы перевела точно так же нейтральненько "поддерживать" продукт. именно для того, чтоб у читателя это вызвало такое же недоумение, как у вас. вот ему надо - пусть связывается и выясняет. в чем именно поддержка должна заключаться. вам оно надо, фантазировать и брать на себя лишнюю ответственность? подумайте дважды...

[Пан]

я совершенно согласен,
я склоняюсь к мысли, что это скорее всего или маркетинговая поддержка или ....даже больше теперь склоняюсь что это послепродажное обслуживание...
но всё таки это юр. договор.
не знаю как лучше поступить...

[silly.wizard]

+1 to Irisha 3.04.2012 22:50 (А не послепродажное обслуживание имеется в виду?)
на 99%, но кроме "имха" аргументов нету ... на пиво бы спорил смело :)

[silly.wizard]

просто это то, чем DISTRIBUTORы занимаются - рекламируют, продают, сопровождают/поддерживают/обслуживают продукт апосля продажи (ремонт по гарантии и вне оной, услуги типа тренинга ползователей, и т.п.)

[Пан]

... хотя выражение "продавать и поддерживать продукцию" довольно часто встречается именно в таком виде и безо всяких объяснений и дополнений.
последую совету natrix

[natrix_reloaded]

*просто это то, чем DISTRIBUTORы занимаются*
силли, если продолжать гадать на кофейной гуще рассуждать чисто теоретически, то не факт.... хоть это и самый логичный вариант. дистрибьютер может просто отдавать продукт на реализацию дальнейшим диллерам - киллерам- представителям - мелким оптовикам и иже с ними. при этом (щедро) делясь с ним рекламными материалами, технической документацией или чем-то в этом роде. чем не support? поэтому, если контекст не дает однозначности, "я выбираю безопасный вариант")

[Yippie]

Кто-нибудь "видит" документ целиком? С какой стати в разделе, даже во фразе, где речь идет о продаже, будет еще упоминаться послепродажная поддержка? Это вообще отдельная часть договора, это совершенно разные действия. Тогда уж, прям тут же, через запятую, можно добавить и об обязанностях дистрибьютора вовремя платить по счетам.