Признать недействительным устав ...во всех редакциях в части уплаты law

[Alex16]

Из судебного решения:

Признать недействительным устав АО _____ во всех редакциях в части уплаты Государственным комитетом по управлению государственным имуществом акций АО ____ ценными бумагами.

All versions of the Charter of JSC __________ shall be invalidated to the extent relating to payment by the State Property Management Committee for shares in JSC___ in the form of securities...

[ochernen]

...relating to payment...не очень как-то вот здесь посмотрите:
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general/4708087-%D0%B2_%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B2_%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%B5.html

ИМХО там мне кажется получше...;0)

[toast2]

set aside the provisions of... related to...

[Rengo]

Shall be deemed void with regard to...

[toast2]

тоже очень хороший вариант, поддерживаю

[toast2]

+ еще вариант:
insofar as the articles provide that...

а кстати, что такое "уплаты акций"? ((

[Rengo]

Не понял Ваш вариант. Какие articles?

.. deemed void insofar as .. payment .. for ... is concerned ?

[Alex16]

"уплаты акций" - это автор имел в виду "оплаты акций"

Rengo: articles - это Toast имел в виду устав

[Alex16]

Не отметая предложенных вариантов, позволю себе не согласиться с неудачностью оборота to the extent relating to...(это, между прочим, клише):

www.windycitysummit.org
The Transaction Agreement provided that BAE would assume liabilities "to the extent relating to or arising out of the operation, affairs or conduct of…”
< >
supervision procedures required by regulatory bodies to the extent relating to financial reporting to the market.

< >
In addition, we express no opinion as to the enforceability of any provision of the Indenture or the Notes to the extent relating to any failure to comply with…
< >
ncppp.org/publications/.../Smith_TX1201
... opinions or analyses relating to such tax treatment or tax structure, but without disclosure of identifying information or, except to the extent relating to such tax ...

www.dearharvey2013.org/submit
Entrants agree to indemnify and hold the Released Parties harmless from and against any third party claim, to the extent relating to any breach of any...

[Rengo]

Если устав, то Articles provides
а смысл все равно не понятен - insofar as Articles provides -
при такой формулировке весь Устав следует признать недействительным.

[Sjoe!]

[BE IT ORDERED:]

THAT the clause in all of the restatements of the Charter [...] wherever payment ... is concerned, be held/adjudicated null and void.

[Alex16]

insofar as Articles provides - вариант ошибочный.

[toast2]

"insofar as Articles provides" - вариант безусловно ошибочный.
правильный вариант, как и указывалось выше - insofar as the articles provide that...
(

[Rengo]

* правильный вариант, как и указывалось выше - insofar as the articles provide that...*
И как Вы его понимаете - этот вариант?

[toast2]

isofar as the articles provide/contain a provision that (the committee shall pay...), ... that provision shall be deemed / is hereby held null and void

[Rengo]

Во всех редакциях есть этот provision - так зачем эта вставка про insofar as the Articles provide
кстати, Articles как документ чаще всего употребляется в singular

[toast2]

"Articles как документ чаще всего употребляется в singular" - do i have a surprise for you ((