ввод в эксплуатацию временных зданий gen.

[Lonely Knight]

Рассудите, знающие люди, подойдет ли в таком контексте термин commissioning или лучше наворотить что-нибудь типа "put into operation"? Есть разные сомнения.

"Временные здания и сооружения, расположенные на стройплощадке, вводятся в эксплуатацию решением ответственного производителя работ по объекту. Ввод в эксплуатацию оформляется актом и записью в общем журнале работ".

И общий вопрос - когда говорим о вводе в эксплуатацию жилого дома - ведь это точно commissioning? или наш ввод в эксплуатацию отличается от ихнего http://en.wikipedia.org/wiki/New-construction_building_commissioning

Заранее спасибо, всем приятного завершения рабочего дня, завтра ветку подниму, наверно.

[kickstarter]

I'd say "are put into operation", as "commissioning" seems to have to do more with checking and admission/acceptance of something.
http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/136100-putting-into-operation-vs-commissioning.html

[qp]

"когда говорим о вводе в эксплуатацию жилого дома - ведь это точно commissioning? "
Да, commissioning

Я бы и для ввода в э. временных зд. и с. тоже commissioning юзала.

[Rengo]

I'd say place/put into service

[тетка]

commissioning

[kickstarter]

http://titaeva.ru/archive/articles/27.htm почитайте про титульные здания и сооружения, которые застройщики вводят в эксплуатацию оформлением соотв-го акта или записью в журнале.
и теперь про commissioning http://www.wbdg.org/project/buildingcomm.php
http://en.m.wikipedia.org/wiki/New-construction_building_commissioning
http://www.lorman.com/newsletters/article.php?cd=18198:312:1:2:11&article_id=312&newsletter_id=66&category_id=3 обратите внимание, что это долгий и серьезный процесс с привлечением множества экспертов и третьих сторон.
еще не забудьте, что все происходит в России - да, конечно, у нас в России устраивают испытания бытовки по всей строгости - не дай бог кто ее сочтет не соответствующей нормам :) ну, грубо говоря.

[Niko-san]

temporary buildings and structures within (located on) the construction site shall be commissioned (accepted for operation, put into operation)....
ставьте любой термин, более приемлемый для вашего проекта.

[Lonely Knight]

Всем большое спасибо за ссылки и мнения! Пожалуй, в данном случае не буду писать commissioning, т.к. действительно просто актом вводят, нет такой сложной и длительной процедуры проверки соответствия нормам.

[Vlad25]

put into operation - сдавать в эксплуатацию.

commissioning - пуско-наладка

[AsIs]

startup - ввод в эксплуатацию, commissioning - пусконаладка (откуда дефис???) ВЗиС - temporary establishments

[qp]

AsIs, какая пусконаладка??? Здесь стройка => ввод в экспл-ию - commissioning

[AsIs]

а по-вашему, стройка бывает без пусконаладочных работ?)))

[AsIs]

после того, как дом построят, сначала проверяют, как в нем все работает, и рихтуют, если что не так (это и есть пусконаладочные работы), а потом уже сдают/запускают в эксплуатацию.

[AsIs]

http://buh7.ru/articles/696
Читайте "Понятие пусконаладочных работ"
и далее... По окончании пусконаладочных работ объект может быть предъявлен к сдаче в эксплуатацию.

[AsIs]

собсна потому и COMMISSIONing, что пусконаладку ведет рабочая комиссия, а приемочная комиссия потом принимает результат

[kickstarter]

OMG :) Да это же всего лишь временные здания и сооружения - какой, нахрен, комишенинг?! Какая комиссия, какие испытания, какие пуско-наладки?...

[AsIs]

По-вашему, раз временные, то можно тяп-ляп сделать? Знали бы вы, какой объем работ по временному ограждению (простой забор вокруг стройки)... А впрочем... Как вам будет угодно. Кстати, посмотрите, как она "нахрен" пишется хотя бы. http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=������������

[AsIs]

По-вашему, раз временные, то можно тяп-ляп сделать? У нас заказчик отказывается кэмп (временный стройгородок) принять, потому что выяснилось, что пожарная машина не может подъехать к зданию столовой, а конструкция баков (цистерны) для пожарной воды не позволяет видеть уровень воды в них. И вообще есть ли вода... А знали бы вы, какой объем работ по временному ограждению (простой забор вокруг стройки)... А впрочем... Как вам будет угодно. Кстати, посмотрите, как она "нахрен" пишется хотя бы. http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=������������

[AsIs]

Сорри, дважды прописалось. Особенность сайта, вы в курсе...

[AsIs]

kickstarter, хотя в данном случае вопрос был про ввод в эксплуатацию. не знаю, чего вообще мы полезли в пусконаладку... я бы тоже скорее написал что-то вроде put in opertaion. Ушли от темы маненька...

[kickstarter]

я знаю, как пишется нахрен, не печальтесь обо мне. :) По моему убеждению, анализ, на основании которого в таких случаях принимают или не принимают в эксплуатацию ВЗиС, не соотносится с масштабом commissioning'а. Вы вольны думать по-другому, не настаиваю.

А аскер, думаю, и так уже в вопросе разобрался.

Upd: ok, all clear :)