Давно что-то не было новостей о Коллективных силах оперативного реагирования ОДКБ. Настало, пожалуй, время усилить эту организацию и провести крупномасштабные учения. В Беларуси имеются отличные полигоны gen.

[elenaleonova]

Ауу! Еще раз прошу о помощи! Соберите свой сарказм, ехидство и тому подобное и предложите вариант перевода!

[mimic pt.4]

Собрав сарказм и цинизм и т.п. не удивлюсь, если это цитата из многотомника лукашенко.
Ведь, *силы* эти созданы с одной целью - подавить военный переворот, когда он в очередной раз будет в Москве выпрашивать денег на пожрать :((

[silly.wizard]

а что переводить-то?
и для кого?
и в каком тоне? (если переводить сабж, то концовку про полигоны можно ввернуть очень по-разному)
и где ваш свой собственный вариант?

[Val61]

Дык. Для Батьки - самое лучшее:

Давно - Long time ago
что-то - something
не было - there was not (или лучше - were, а то влруг накосячу?)
новостей - news
о - oh

Вот, сколько уже всего получилось. Народ, подтягивайся, слабаем шедевр про excellent polygons.

[Susannasn]

Val61, отличный перевод!)) Собрал-таки "свой сарказм и ехидство", как и просили...

[123:]

...давно пора присоединить Беларусь к Осетии и Абхазии ... российские паспорта белорусам уже розданы?...