|
link 1.04.2012 23:34 |
Subject: CORNERSHOT GUN?? gen. What would be the best translation for this in Russian?I'm all out of ideas :( |
винтовка (?) для стрельбы из-за угла :) |
огнестрельное оружие с поворотным стволовым устройством для стрельбы из-за укрытия («Корнершот») |
|
link 1.04.2012 23:55 |
You made it sound so simple and easy, and I've spent ages searching for the right way to put it. Корнершот it is. Thanks a lot!! :) |
вот ведь, вспомнилась читанная в глубоком детстве сказка про солдата Ивана и Фрица - Рыжего лиса, у которого был пистолет с кривым дулом |
Зачем гнуть дуло? Швейк давно уже все объяснил: - Кладешь пушку набок и стреляешь навесом. Баллистическая кривая перемещается в горизонтальную плоскость и снаряд сворачивает за угол. |
You need to be logged in to post in the forum |