DictionaryForumContacts

 Апрель

link 1.04.2012 21:42 
Subject: склонение med.
Как склоняются инсулин глюлизин, инсулин гларгин?
инсулина глюлизина /инсулина гларгина или инсулина глюлизин/инсулина гларгин
инсулином глюлизилином/инсулином гларгином или инсулином глюлизин/инсулином гларгин? В гугле чаще встречаются варианты, в которых глюлизин, гларгин не склоняются, а склоняется инсулин. Как правильно? Что Вы скажете, уважаемые переводчики? Спасибо заранее.

 Апрель

link 2.04.2012 7:48 
up
Никто не знает?

 Dimpassy

link 2.04.2012 12:51 
полагаю, так же, как вафля "Артек" и вафля шоколадная

 Апрель

link 2.04.2012 13:04 
Ничего не понятно. То есть инсулин глюлизин и инсулин гларгин склоняются по-разному?
Инсулин глюлизин
Инсулина глюлизин
Инсулином глюлизин
Инсулину глюлизин и т.д.

Инсулин гларгин
Инсулина гларгина
Инсулином гларгином
Инсулину гларгину и т.д.
Так верно?

 Dimpassy

link 2.04.2012 13:17 
откровенно говоря, никогда не склонял определяемое слово (гларгин/глулизин и т.п.), но, насколько понимаю, по правилам его положено склонять, если оно в принципе склоняется и не закавычено

но лучше бы специалистов в области русского языка послушать

 Апрель

link 2.04.2012 13:22 
Спасибо.

 redseasnorkel

link 2.04.2012 13:28 
1 МЕ инсулина глулизина
http://www.rspor.ru/db_preparats_2009/insulin_glulizin.pdf
Исследование фазы I, проводившееся с инсулином глулизином -см. инструкции
http://www.sanofi-aventis.ru/products/ApidraSoloStar.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo