|
Subject: Корпус shipb. А hull for a unique small waterplane area twin hull(SWATH)-class yacht were builtКорпус для яхты с уникальным маленьким сдвоенным корпусом с маленькой площадью ватерлинии был построен. Помогите сделать перевод более русским и читаемым, чувствую не очень вышло... Заранее спасибо! |
| Да уж это точно, что не очень. Из того огрызка, что вы дали, можно установить следующее: Катамаранный корпус с ислючительно малой поверхностью контакта с водой. Это тоже очень грубо и требует причесона в части "поверхности контакта с водой", но смысл именно в этом. Для гоночной яхты очень важно, ибо она на самом деле практически глиссирует. Тут то "площадь контакта" (не помню как по-русски, надо посмотреть). Что такое "маленький сдвоенный корпус"?. :) У ватерлинии не может быть площади, ибо она ЛИНИЯ! :) |
|
link 1.04.2012 20:03 |
|
Codeater, Вы будете смеяться, но у ватерлинии таки может иметь место площадь - это площадь сечения корпуса, ограниченного этой самой ватерлинией. По форме этого сечения судят о ходкости судна. А вообще приведенный огрызок текста дает массу вариантов перевода для судна с малой площадью ватерлинии - в зависимости от назначения, это может быть и суперлегкая яхта, и банальное СПК катамаранного типа, и полупогружная буровая платформа... Контекст рулит ;-) |
|
двухкорпусное судно с малой площадью ватерлинии ru.wikipedia.org/wiki/SWATH Эта схема получила название SWATH (Small Waterplane Area Twin-Hull, катамаран с малой площадью ватерлинии) |
| You need to be logged in to post in the forum |