проверьте предложение пожалуйста law

[Пан]

The COMPANY agrees to ship units to the DISTRIBUTOR as close as possible to the delivery schedule set forth in each order as accepted by the COMPANY, unless the COMPANY otherwise indicates in writing (via fax, mail or in letter form).

КОМПАНИЯ соглашается отгружать товар ДИСТРИБЬЮТОРУ как можно ближе к графику поставки указанному в каждом заказе принятом КОМПАНИЕЙ, за исключением случаев, когда КОМПАНЕЙ оговорено иное (факсом, почтой или письмом).

Ещё конкретно не понятна разница "почтой или письмом". может кто-то встречал такую конструкцию?

[Pchelka911]

....по возможности, соблюдая график поставок....

....за исключением случаев, когда КОМПАНИЕЙ в письменном виде не установлено иное (по факсу, по почте или в форме письма).

[Pchelka911]

Хотя in letter form, наверное, лучше перевести - на бланке.

[Пан]

а разве "по почте или в форме письма" это не одно и тоже ?

[Codeater]

Формулировка "по возможности, соблюдая график" в реальной жизни дает безграничные возможности не соблюдать график. :)) Поэтому не рекомендую.

[Пан]

Codeater, именно поэтому я изначально и другой вариант написал.
У вас есть вариант?

[Codeater]

Мое замечание относится к Пчелке911, а не к Вам. Из двух я бы ваш вариант выбрал.

[Пан]

Я это понял. Я подумал, что может у вас есть вариант даже лучше.

[Codeater]

Нет, особо нету. Для меня неюриста нормально у вас.

[Пан]

а с "письмом" и "почтой" что скажете?

[Codeater]

Ничего. Также как и Вы. Возможно они хотели сказать via fax, E-MAIL or in letter form. У авторов того, что нам приходится переводить тоже случаются ошибки, опечатки, похмелья, разводы с женами и т.п., поэтому, как говорил один из моих "генералов" - Ну вы совсем сто ли? Вы же должны фильтровать, что я говорю. :) Удачи.

[123:]

... мне кааца, что in letter form = в буквенной форме .... китайцы какбе намекают на грядущую иероглификацию усей планеты ...))

[Пан]

прекрасная мысль, но с Китаем документ никак не связан (((
_))))

[123:]

... ха-ха-ха!... и еще три раза ха!... всю вашу Valentino (Валентино), Van Cleef & Arpels (Ван Клиф и Арпелс), Veet (Вит), Versace (Версаче) ,VonU (ВонЮ), … и L'Oreal делают в Шанхае на Малой хунвэйбиновской улице...)))