кто разбирается в бухгалтерских терминах gen.

[drifting_along]

У меня в списке документов, требуемых от юрлиц для получения кредита, есть

Выручка по отгрузке за последние 12 месяцев, помесячно (по направлениям деятельности)

Примерно понимаю, что имеется в виду, но насчет английского эквивалента очень сомневаюсь

Shipping revenue(s?) for the last 12 months by the month (segment reporting?)

Буду очень рада получить помощь специалистов

[Yippie]

monthly gross shipping income for the past 12 months

[drifting_along]

Спасибо

[azu]

я за last twelve months, встречала в презентациях иностранных банков в виде аббревиатуры LTM

[drifting_along]

Возьму на заметку, спасибо, но у меня не презентация, так что я, пожалуй, полную форму использую

[Irisha]

"выручка по отгрузке" означает метод учета выручки (не по факту получения оплаты за товар, а по факту отгрузки товаров); это то же самое, что и по методу начисления - 12-month revenue (on an accrual basis); ну или, если нужно именно с "отгрузкой", то, имхо, можно revenue from sales of goods shipped

[Irisha]

+ revenue from sales (recognized at the time of shipment)

[drifting_along]

Огромное спасибо )