the council it will be gen.

[lalafafa]

Господа переводчики!

правильно ли я понимаю перевод фразы типа "ОК, white color it will be"
как "Хорошо, пусть будет белый цвет" ?

Могу ли я в таком случает перевести фразу "Совету - быть" как "The Council it will be"?

[rendezvoir]

Пусть будет Совет (Верховный, местный ?)

[itisasecret]

ИМХО такая конструкция имеет уступительное значение (при выборе или споре с кем-либо, другой уступает и соглашается) и имеет сильную разговорную окраску, что в случае перевода официального не подходит.

Agree with you, the council does. Your apprentice, Skywalker will be. c)