|
Subject: "кассовые сейфы" и "бронированные комнаты". gen. Друзья, помогите с переводом предложения на английский язык: "Только если это особо предусмотрено договором страхования подлежат возмещению расходы по замене замков и/или ключей к помещениям, ключи от которых были утрачены вследствие страхового случая, за исключением ключей от кассовых сейфов и бронированных комнат". Особо интересуют "кассовые сейфы" и "бронированные комнаты".Спасибо! |
| Светлана, а нас особо интересует Ваш вариант =) а то получается не "помогите с переводом", а "переведите мне". Нехорошо, однако... |
|
Конечно-конечно! Согласна, что нехорошо так :) Мой вариант: Only if specially included in the insurance contract, reimbursable shall be expenses for replacement of locks or keys lost due to insured event , except for the keys to cash safes and armored rooms. |
| Only if specially stipulated by insurance contract, expenses for replacement of locks and/or keys lost due to insurance event shall be refundable except for keys to cashier safes and armored rooms |
| СПАСИБО! |
| the cost of replacement of.. is not covered unless such coverage is specifically provided for by the insurance agreement |
| You need to be logged in to post in the forum |